Teste o leitor de CD 50SE da Atoll Electronique e o amplificador IN 80SE

As palavras de Hi-End não são uma frase vazia, pelo menos a empresa segue estritamente os princípios seleccionados de engenharia de circuitos e selecção de componentes, utilizando fases de amplificação simétricas em elementos discretos, a arquitectura de “duplo mono”, potenciómetros Alps, unidades de potência separadas, transformadores toroidais, condensadores de filme e resistências de aço, MOSFET.

CONSTRUÇÃO

O conceito de circuitos da Atoll baseia-se na utilização dos circuitos mais simples e curtos possíveis e, por exemplo, os programadores não utilizaram de todo blocos de tons. Embora muitas empresas tenham deslocalizado silenciosamente a produção para o SEA, a Atoll ainda está sediada em casa. Em 2001 construiu uma fábrica em Brecey, Baixa Normandia.

Todos os chassis e caixas electrónicas da Atoll são fabricados em diferentes regiões de França e os componentes são fornecidos por fabricantes europeus de renome, o que simplifica e melhora o controlo de qualidade dos produtos resultantes. No início da gama de produtos da companhia limitava-se aos componentes estéreo, mas hoje a Atoll tem uma série de produtos de home theatre.

No conjunto, a gama de produtos da empresa inclui uma gama quase completa de equipamento áudio: leitores de CD e SACD, sintonizadores, DACs, pré-amplificadores, amplificadores integrados, amplificadores de potência, ‘power players’ multicanal e processadores A/V com DTS, Dolby Digital e descodificadores ProLogic II, soluções de palco fono em linha e ‘externas’.

Os componentes que testamos têm em comum que pertencem à série de referência. Curiosamente, os leitores de CD 50/80/100SE, apesar das suas diferentes embalagens, partilham exactamente os mesmos invólucros. Os amplificadores integrados IN 50/80/100SE seguem o mesmo princípio.

O Atoll CD 50SE vem numa caixa de aço forte com uma tampa frontal feita de alumínio anodizado com cerca de 0,5 cm de espessura. A bandeja de transporte está numa posição central na frente, com a matriz de pontos à direita, por baixo da qual se encontram sete botões redondos de alumínio que dão acesso às principais funções da unidade.

Montada num chassis resistente a vibrações, a gama Teac lê suportes CD-R/RW, para além dos CDs convencionais. Além disso, o leitor pode reproduzir gravações MP3 e compreender o CD-Text. O conversor digital para analógico do jogador inclui o chip Wolfson WM8729 24 bit/96kHz . Transformador toroidal com saídas separadas para circuitos analógicos e digitais.

Os condensadores de filme MKT são utilizados no percurso, a cascata de saída é construída de acordo com o esquema da Akihiko Kaneda com condensadores tampão com capacidade total de 14K. μF. O painel traseiro oferece apenas duas saídas: digital e analógica estéreo com conectores RCA folheados a ouro.

O amplificador integrado Atoll IN 80SE segue o desenho e as dimensões do CD 50SE. Foi concebido para 2x80W RMS de potência de saída com carga padrão de 8 ohm e avaliado em 2x120W RMS com carga de 4 ohms. O amplificador inclui uma fonte de alimentação com um transformador toroidal de 340 VA e um conjunto de condensadores de 30k para suavização. μF.

Os condensadores de polipropileno Audiophile MKP são utilizados nos circuitos. As fases de ganho são construídas em esquema binário simétrico com saída produzida por MOSFET. No centro do painel frontal da unidade está um grande botão de volume arredondado, realizado por um potenciómetro ALPS motorizado.

À direita está a saída de auscultadores com mini-jack, depois siga os botões de potência do dispositivo e selecção da fonte, o selector é baseado em relés de alta qualidade. O utilizador pode rebobinar as entradas com dois botões frente/trás na lista , a selecção actual é indicada pelo LED correspondente com uma luz verde.

O painel posterior do amplificador revela 4 entradas, uma das quais pode ser convertida para uma tomada de placa fono opcional, um laço de gravação e duas saídas de pré-amplificador. Além disso, a modificação SE inclui uma entrada By-Pass, transformando o IN 80SE num amplificador de potência. Dois pares de grandes terminais metálicos são fornecidos para ligações acústicas.

Controlável à distância com um controlo remoto multifuncional que é comum não só a estes modelos, mas a toda a gama de modelos

Gama Atoll . Vale a pena notar que o controlo remoto é fornecido com o leitor de CD 50SE, o amplificador integrado não o tem como padrão. Os compradores do amplificador autônomo IN 80SE devem ter isto em mente.

SOM

Para ouvir os componentes da Atoll utilizámos cabos de interconexão NORDOST Blue Heaven LS, cabos acústicos NORDOST Red Dawn, bem como PENAUDIO Rebel 3, DAVIS ACOUSTICS Vinci 2, sistema de altifalantes RAIDHO Ayra C2.0.

O som do par francês marca o meio bem delineado, ligeiramente virado para a frente: os timbres de base são ligeiramente acentuados, a estrutura dos tons é ligeiramente suavizada. Mas o desempenho global das partes instrumentais e vocais permanece bonito e em movimento. Algures na gama média superior, a imagem sonora começa a brilhar, com o sistema a dar ênfase às partes grandes e pequenas dos agudos.

O mesmo efeito é observado no baixo superior. O baixo do francês é rítmico, e o tambor de pontapé ecoa agradavelmente no seu peito. Os timbres dos instrumentos de baixa frequência são transmitidos com um alívio decente, que se suaviza gradualmente nas oitavas inferiores, a partir do fundo do baixo médio, e mais profundamente no sistema, faltando ligeiramente a articulação.

A cena musical, tal como executada pelos componentes da Atoll, distingue-se por uma boa localização dos objectos virtuais, os contornos das imagens são delineados e as suas proporções são bem preservadas. Para ser justo, temos de admitir que a maior parte da cena é um pouco apertada, e as arestas e os fundos distantes são um pouco piores do que o centro, o que é brilhantemente rendido.

Em qualquer caso, a resolução suficientemente alta permite ao sistema lidar com a construção de cenários para composições orquestrais com uma dúzia de músicos, sem grandes problemas. Os erros da imagem sonora são tão pequenos que não sobrecarregam nem distraem o ouvinte, ou seja, o sistema tem a principal vantagem – musicalidade.

SÍNTESE

Os componentes do Atoll mostram um carácter agitado, mas apenas o suficiente para não esconder a emoção da música, conseguindo combinar a dinâmica com o equilíbrio tonal correcto. Ao mesmo tempo, são mais adequados para parceiros de som mais suave e neutro, caso contrário o som do sistema estéreo pode adquirir brilho excessivo, especialmente na região de alta-frequência.

Por ajuda na organização do teste, gostaríamos de agradecer à empresa “Audiomania”.

Dados técnicos

Atol CD50SE

Audio DAC, bit/kHz Wolfson WM8729, 24/96

Gama de frequências Hz 5-20k -3dB

Factor de distorção harmónica THD , % 0,002

Relação sinal/ruído, dB 105

Gama dinâmica, dB n/a

separação de canais, dB n/a

Media: CD/CD-R/CD-RW sim /sim

formatos de áudio: SACD/HDCD/CDDA no/no

MP3/WMA sim/não

Saídas analógicas Stereo 2.0 2xRCA 1

Estéreo Analógico 2.0 XLR 0

digital optical Toslink 0

coaxial digital RCA 1

coaxial digital BNC 0

para auscultadores 0

Dimensões HxWxD mm 90x440x280

Peso kg 5

Atol IN80SE

Tipo de transístor

Potência de saída W 2×80/120 8/4 Ohm

Gama de frequências Hz 5-100k -3dB

TOE LOOP % 0.05 1k Hz, 10 watts

IDR % n/a

Sinal/ruído dB 100

Factor de amortecimento n/a

Penetração do canal dB n/a

Entradas Analógicas Impedância/Sensibilidade 5 47kOhm/100mV

Entrada Fono Tipo/impedância/sensibilidade Opcional

Saídas Acústicas Impedância/Sensibilidade 1

Saída fase 1 entrada

Saídas de pré-amplificador Impedância/Nível 2

Saída de auscultadores Impedância Sim

Pico de tensão V n/a

Corrente de pico A n/a

Ajuste do saldo Não

Controlo de tom Nenhum

Desactivação do controlo de tom N.º

N.º de controlo remoto

Ligação de ponte: Nenhuma

HxWxD mm 90x440x280

Peso kg 8