...

Samsung Electronics introduz novo formato de legendas nos programas IFA e IBC

Lisboa, 3 de Setembro de 2015 – Samsung Electronics irá demonstrar pela primeira vez o novo formato de legendas HbbTV 2.0 que abrirá o acesso ao conteúdo ao vivo e a pedido para os surdos e duros de ouvido. A tecnologia será apresentada na IFA 2015 em Berlim, Alemanha, como parte do projecto Hbb4All pilot A em cooperação com a IRT e a RBB, que visa fornecer uma vasta gama de serviços.

Tecnologia de vídeo

HbbTV 2.0 apoia não só a radiodifusão tradicional, mas também material ao vivo e a pedido

As emissoras de toda a Europa estão a ter problemas em fornecer legendas em diferentes plataformas que podem ser úteis aos espectadores surdos ou duros de ouvido, bem como às pessoas que não têm conhecimentos linguísticos suficientes para prescindir do suporte de texto, quer se trate de uma língua estrangeira ou da sua língua materna.

Embora as tecnologias de legendagem para plataformas de difusão tradicionais estejam bem estabelecidas, o objectivo dos novos desenvolvimentos é fornecer um formato que vá ao encontro das necessidades específicas dos utilizadores. Para fornecer serviços fáceis de utilizar, de alta qualidade e compatíveis com todas as plataformas, incluindo transmissão a pedido e TV IP, as empresas precisam de uma estratégia de produção e distribuição bem pensada que permita que as legendas sejam partilhadas e automaticamente reutilizadas.

“A Samsung tem o prazer de apresentar um novo serviço de fácil utilização para as suas televisões”, disse Mi Young Yu, vice-presidente da Divisão de Monitores Visuais da Samsung Electronics. – Para apoiar o trabalho do projecto Hbb4All e estarmos prontos para o apresentar, acelerámos a introdução da legendagem baseada na EBU-TT-D. Estamos igualmente gratos pelo apoio que nos foi dado pelo IRT, a RBB e todos os outros parceiros do Hbb4All partners”.

HbbTV 2.0 suporta EBU-TT-D como um formato de legenda TTML para conteúdos de banda larga. O material a pedido pode ser ligado a ficheiros EBU-TT-D fora da banda, enquanto o conteúdo baseado em MPEG-DASH é compatível com legendas EBU-TT-D incorporadas. Isto, por sua vez, torna possível incluir legendas em emissões em directo pela Internet.*

Os terminais HbbTV actualmente disponíveis no mercado não suportam a legendagem de conteúdos de banda larga. Contudo, estes terminais fornecem aplicações com informação de reprodução suficiente para material on-demand para adicionar legendas. Isto proporciona a flexibilidade necessária para implementar configurações personalizadas, tais como o tamanho da fonte.

Demonstração do formato HbbTV 2.0 Samsung é o primeiro elemento do seu projecto Hbb4All pilot A. HbbTV 2.0 estará em exposição no IFA em Berlim no ARD Digital Hall nos stands do IRT e RBB, bem como no IBC em Amesterdão de 7 a 15 de Setembro de 2015 no stand do IRT.

Avalie este artigo
( Ainda sem classificações )
João Pereira

Desde que me lembro, sempre fui fascinado pela beleza do mundo ao meu redor. Quando criança, sonhava em criar espaços que não apenas encantassem, mas também influenciassem o bem-estar das pessoas. Esse sonho tornou-se minha força motriz quando decidi seguir o caminho do design de interiores.

Artigos brancos. TVs. Computadores. Equipamento fotográfico. Revisões e testes. Como escolher e comprar.
Comments: 1
  1. Carlos Ferreira

    Qual é o novo formato de legendas introduzido pela Samsung Electronics nos programas IFA e IBC? Como esse formato de legendas vai melhorar a experiência dos telespectadores?

    Responder
Adicionar Comentários